1-а хронiкиРозділ 14 |
|
1 |
|
2 І пізнав Дави́д, що Госпо́дь міцно поставив його́ царем над Ізраїлем, бо царство його було підне́сене ви́соко ради народу його, Ізраїля. |
|
3 І взяв Давид іще жіно́к в Єрусалимі, — і Давид породив іще сині́в та дочо́к. |
|
4 А оце імена́ наро́джених йому в Єрусалимі: Шаммуа і Шовав, Натан і Соломон, |
|
5 і Ївхар, і Елішуя, і Елпелет, |
|
6 і Ноґах, і Нефеґ, і Яфія, |
|
7 і Елішама, і Ел'яда, і Еліфелет. |
|
8 І почули филисти́мляни, що Давид був пома́заний на царя над усім Ізраїлем, — і підняли́ся всі филисти́мляни, щоб шукати Давида. А Давид почув про це, і вийшов проти них. |
|
9 А филисти́мляни прийшли й стали табо́рами в долині Рефаїм. |
|
10 І питався Давид у Бога, говорячи: „Чи вихо́дити на филисти́млян, і чи даси Ти їх в руку мою?“ І відказав йому Господь: „Вийди, — і Я дам їх у руку твою“. |
|
11 І зійшли́ вони до Баал-Пераціму, — і Давид побив їх там. І сказав Давид: „Розбив Бог ворогів моїх рукою моєю, як прори́в води!“ Тому назвали ім'я́ того місця: Баал-Перацім! |
|
12 А вони позоста́вили там богів своїх, і Давид наказав, — і вони були спа́лені в огні. |
|
13 А филисти́мляни ще ота́борилися в долині. |
|
14 А Давид іще питався Бога, і Бог йому сказав: „Не пі́деш за ними, а поверни́ від них, і прибу́деш до них з-навпроти бальза́мового ліска́. |
|
15 І станеться, як ти почуєш шелест ніби кроків на верхові́ттях бальза́мових дерев, тоді ви́йдеш на бій, бо то вийшов Бог перед тебе, щоб побити филисти́мський та́бір“. |
|
16 І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру. |
|
17 І не́слося Дави́дове ім'я́ по всіх края́х, а Госпо́дь дав, що всі наро́ди боялись його́. |
1-я книга ПаралипоменонГлава 14 |
|
1 |
|
2 И узнал Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что высоко возносится царство его для народа его, Израиля. |
|
3 |
|
4 Вот имена детей, которые родились от него в Иерусалиме: Шаммуй, Шовав, Нафан, Соломон; |
|
5 Ивхар, Елишуй, Елфалет, |
|
6 Ногаг, Нефаг, Иафия, |
|
7 Елишама, Ваелиада и Елифалет. |
|
8 |
|
9 И пришли Филистимляне, и расположились на долине Рефаимской. |
|
10 И вопросил Давид Бога, и сказал: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руку мою? Иди: Я предам их в руку твою. |
|
11 И пришли в Ваал-Перацим, и там поразил их Давид, и сказал Давид: рассеял Бог врагов моих рукою моею, как вода разбегается. Потому нарекли имя месту тому: Ваал-Перацим. |
|
12 И оставили они там богов своих, которые, по приказанию Давида, сожжены огнем. |
|
13 |
|
14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не преследуй их, уклонись от них, и подойдешь к ним от шелковичных дерев. |
|
15 И когда услышишь на вершинах шелковичных дерев шум шествия, тогда вступи в битву, потому что Бог пойдет пред тобою, чтобы поразить стан Филистимский. |
|
16 И сделал Давид так, как повелел ему Бог, и поразили стан Филистимский от Гаваона даже до Газера. |
|
17 |
1-а хронiкиРозділ 14 |
1-я книга ПаралипоменонГлава 14 |
|
1 |
1 |
|
2 І пізнав Дави́д, що Госпо́дь міцно поставив його́ царем над Ізраїлем, бо царство його було підне́сене ви́соко ради народу його, Ізраїля. |
2 И узнал Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что высоко возносится царство его для народа его, Израиля. |
|
3 І взяв Давид іще жіно́к в Єрусалимі, — і Давид породив іще сині́в та дочо́к. |
3 |
|
4 А оце імена́ наро́джених йому в Єрусалимі: Шаммуа і Шовав, Натан і Соломон, |
4 Вот имена детей, которые родились от него в Иерусалиме: Шаммуй, Шовав, Нафан, Соломон; |
|
5 і Ївхар, і Елішуя, і Елпелет, |
5 Ивхар, Елишуй, Елфалет, |
|
6 і Ноґах, і Нефеґ, і Яфія, |
6 Ногаг, Нефаг, Иафия, |
|
7 і Елішама, і Ел'яда, і Еліфелет. |
7 Елишама, Ваелиада и Елифалет. |
|
8 І почули филисти́мляни, що Давид був пома́заний на царя над усім Ізраїлем, — і підняли́ся всі филисти́мляни, щоб шукати Давида. А Давид почув про це, і вийшов проти них. |
8 |
|
9 А филисти́мляни прийшли й стали табо́рами в долині Рефаїм. |
9 И пришли Филистимляне, и расположились на долине Рефаимской. |
|
10 І питався Давид у Бога, говорячи: „Чи вихо́дити на филисти́млян, і чи даси Ти їх в руку мою?“ І відказав йому Господь: „Вийди, — і Я дам їх у руку твою“. |
10 И вопросил Давид Бога, и сказал: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руку мою? Иди: Я предам их в руку твою. |
|
11 І зійшли́ вони до Баал-Пераціму, — і Давид побив їх там. І сказав Давид: „Розбив Бог ворогів моїх рукою моєю, як прори́в води!“ Тому назвали ім'я́ того місця: Баал-Перацім! |
11 И пришли в Ваал-Перацим, и там поразил их Давид, и сказал Давид: рассеял Бог врагов моих рукою моею, как вода разбегается. Потому нарекли имя месту тому: Ваал-Перацим. |
|
12 А вони позоста́вили там богів своїх, і Давид наказав, — і вони були спа́лені в огні. |
12 И оставили они там богов своих, которые, по приказанию Давида, сожжены огнем. |
|
13 А филисти́мляни ще ота́борилися в долині. |
13 |
|
14 А Давид іще питався Бога, і Бог йому сказав: „Не пі́деш за ними, а поверни́ від них, і прибу́деш до них з-навпроти бальза́мового ліска́. |
14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не преследуй их, уклонись от них, и подойдешь к ним от шелковичных дерев. |
|
15 І станеться, як ти почуєш шелест ніби кроків на верхові́ттях бальза́мових дерев, тоді ви́йдеш на бій, бо то вийшов Бог перед тебе, щоб побити филисти́мський та́бір“. |
15 И когда услышишь на вершинах шелковичных дерев шум шествия, тогда вступи в битву, потому что Бог пойдет пред тобою, чтобы поразить стан Филистимский. |
|
16 І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру. |
16 И сделал Давид так, как повелел ему Бог, и поразили стан Филистимский от Гаваона даже до Газера. |
|
17 І не́слося Дави́дове ім'я́ по всіх края́х, а Госпо́дь дав, що всі наро́ди боялись його́. |
17 |